hoả tai

Căn nhà ấy đã từng gánh chịu một trận hoả tai kinh hoàng.

Définition

1. Nom :
   • Incendie, sinistre : "hoả tai" désigne un événement destructeur causé par le feu, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour parler d'un incendie grave ou d'une catastrophe liée au feu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố cổ đã trải qua một trận hoả tai kinh hoàng. (Le vieux quartier a subi un incendie terrible.)
  • Các biện pháp phòng ngừa hoả tai là rất cần thiết. (Les mesures de prévention des incendies sont très nécessaires.)

Utilisations avancées

• "gặp phải hoả tai" : être victime d'un incendie.
  • Nhiều gia đình đã gặp phải hoả tai trong đêm. (De nombreuses familles ont été victimes d'un incendie pendant la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Hoả hoạn (nom) : incendie, sinistre. C'est un synonyme direct et plus courant de "hoả tai".
• Hỏa (élément de mot) : élément lié au feu, présent dans des mots comme "hoả lực" (puissance de feu), "hoả xa" (train, littéralement "véhicule à feu").

Synonymes

• Vụ cháy : un incendie (terme plus courant et général).
• Thiên tai : catastrophe naturelle (terme plus large, "hoả tai" peut être considéré comme un type spécifique de sinistre).

Expressions idiomatiques

• "Hoả tai bất kỳ" (expression littéraire) : un incendie peut survenir à tout moment, soulignant l'imprévisibilité d'un sinistre.
  • Phải luôn cảnh giác, vì hoả tai bất kỳ. (Il faut toujours être vigilant, car un incendie peut survenir à tout moment.)